(Yang Arif)
Ayuhlah.
Lima!
Empat! Tiga!
Dua!
Satu!
Selamat hari lahir!
- Hei. - Apa?
Hei, hentikan. Berhenti.
Pergi.
Bagus!
Kenapa awak masih bertali leher?
Tanggalkannya. Apa ini?
Saya ada perbicaraan esok. Selamat hari lahir. Selamat tinggal.
Sebentar. Dia baru sampai di sini.
Saya panggil dia ke sini hanya untuk awak.
Di sini!
Ucap hai.
Ini Joo Eun, kawan dari kolej.
Satu-satunya gadis yang saya tidak dapat pikat.
Dan ini...
satu-satunya kawan saya dari keluarga miskin.
Yang Arif.
Han Soo Ho.
Berkenalanlah.
Saya tahu awak berdua terlalu sombong, tapi...
Ini sangat menjengkelkan. Mari ke sini. Mari.
(Yang Arif)
(Episod 5)
Encik Jo!
Ya?
Adakah undang-undang membenarkan pelatih untuk menentang hakim?
Saya tidak tahu tentang ubdang-undang, jadi...
Mereka kata Osung menghabiskan...
berjuta dolar untuk bayaran peguam.
Tapi hanya 5,000 dolar diberikan kepada mangsa.
Dia kehilangan mata,
tapi mereka hanya memberikan 5,000 dolar.
Dan itu bukan dari dia secara peribadi,
tapi syarikat yang membayarnya.
Mereka kata ia bukan silap Lee Ho Sung,
tapi ia kewajipan pengurus.
Dia sentiasa menafikan kesilapannya dan takkan menyesal.
Bagaimana kita langsung tidak boleh menghukumnya?
Tidak bolehkah kita berikan...
setidaknya hukuman maksimum kerana mencederakan fizikal?
Katakan itu semula.
Ada apa?
Saya tanya sebagai seorang kawan kepada kawan,
jadi terus terang dengan saya.
Berapa awak dapat untuk bayaran peguam?
Pasti awak sudah mendengar khabar angin itu.
Berapa sebenarnya?
Kecuali jika klien mendedahkan maklumat itu,
kita tidak boleh...
Saya tanya sebagai seorang hakim sekarang.
Berapa banyak?
Lima angka besar.
Angka besar?
Saya tidak begitu baik dalam buat anggaran.
Lima juta dolar.
Dia bayar awak lima juta dolar?
Seperti yang saya kata sebelum ini,
anggap ini cara yang baik untuk bina jambatan ke Osung.
Mari cakap pada masa lain.
Dia masih tamatkan panggilan secara mengejut seperti dulu.
Sebagai tanda penghargaan saya,
saya sediakan hadiah besar.
Dia dapat 5 juta dan saya dapat 100 ribu?
Berani mereka diskriminasi saya?
(Penghakiman)
Kami tangguhkan...
hukuman terhadap defendan.
(Kami tangguhkan hukuman terhadap defendan.)
Melakukan jenayah dan menghapuskan ia dengan duit...
adalah tradisi dalam negara kita.
Benarkah?
Di zaman Joseon, ada satu perkara yang dipanggil Duit Penebusan.
Duit yang akan dibayar...
seseorang yang buat jenayah daripada dihukum.
Jika awak bayar, awak tidak akan disebat atau masuk penjara.
Sebab itulah ia bagus untuk ada duit.
(Kami tangguhkan hukuman terhadap defendan.)
Dia di sini.
Di sana.
Orang ramai marah dengan salah guna kuasa orang kaya.
- Adakah awak akui dakwaan? - Tolong beri satu kenyataan.
Tolong beri satu kenyataan.
(Mahkamah)
Lama tidak jumpa.
Awak mahu turun?
Tidak. Saya mahu naik.
Masuk. Saya mahu naik.
Adakah awak menikmati latihan awak?
- Ya. - Awak sudah tulis keputusan?
Ya.
Awak alami pengalaman pertama di sini juga.
Apa yang awak baru kata...
dikira sebagai gangguan seksual.
Setiap orang ada pengalaman pertama mereka.
Dan saya hanya merujuk kepada itu.
Masalah lebih besar adalah menafsir....
kata nama universal ke dalam konteks seksual.
Tidakkah awak tahu penafsiran sasaran diutamakan...
dari niat pembicara untuk gangguan seksual?
Sekarang awak jadi hakim pelatih, awak telah jadi lebih kaku.
Awak fikir hakim adalah orang paling berkuasa?
Tidak.
Walaupun mereka hakim yang maha kuasa,
mereka tidak dapat nafikan dakwaan yang dibentang pendakwaan.
Awak tahu apa maksud itu?
Itu bermaksud pendakwa raya yang paling berkuasa.
Tapi bagaimana dengan awak?
Oh Tuhan, dia sangat keji.
Lihat hiasan buruk ini.
Gabungan warna yang teruk.
Hei,
bagaimana awak tahan masuk ke bilik ini?
Kami biasanya tidak menemani klien di bilik menunggu.
Oh Tuhan, awak, peguam penting, datang ke sini hanya untuk saya.
Saya patut berterima kasih pada awak.
Tidak, tuan.
Terima kasih.
Saya minta maaf, tuan.
Serius? Perbicaraan?
Awak tidak perlu risau.
Adakah awak tahu bagaimana saya rasa sekarang?
Saya rasa seperti saya di pukul kerana memijak lipas.
Saya menghukum seorang pekerja...
yang saya tidak gembira dengannya di syarikat saya sendiri.
Inilah sebab kenapa Korea tidak berkembang.
Mereka tidak hormat pada aset utama.
Tiba masanya untuk awak masuk.
Tolong tundukkan kepala awak sedikit.
Mari pergi...
dapatkan penangguhan hukuman.
Semua bangun.
Sila duduk.
Kes persendirian bernombor, 2018159.
Defendan, Lee Ho Sung. Mahkamah akan bermula.
Defendan,
adakah awak sudah merenung kesalahan awak?
Saya minta maaf kerana menyebabkan masalah.
Bukan itu yang saya tanya.
Adakah awak sudah merenung kesalahan awak?
Maaf?
Saya ingin meluahkan kekesalan saya...
kepada mangsa yang menderita daripada kemalangan itu.
Saya tanya awak...
jika awak sudah merenung kesalah awak.
Dalam erti kata lain, saya minta awak fikir tindakan awak salah.
Saya ingin minta maaf...
kepada orang awam kerana menyebabkan...
mereka risau kerana kejadian yang tidak diingini.
Kenapa awak minta maaf pada orang awam? Kenapa?
Awak mesti minta maaf kepada mangsa.
Saya sudah penuhi kewajipan moral saya kepada mangsa...
dan sampaikan salam saya untuk menenangkan mangsa.
Oh Tuhan.
Adakah awak bercakap tentang 5,000 dolar itu?
Sukar dipercayai.
Berapa banyak yang awak belanjakan untuk upah peguam?
Tidakkah sekurang-kurangnya awak belanjakan kira-kira beberapa juta?
Awak hanya memberi mangsa sebahagian apa yang awak kepada peguam awak.
Adakah awak fikir didiskriminasikan oleh status rasa baik?
Ia hanya mencalarkan maruah mereka.
Awak menyesal tentang tindakan awak?
Saya minta maaf...
kerana menyebabkan masalah.
Awak tidak perlu minta maaf.
Mahkamah akan memutuskan sekarang.
Mahkamah hukum Defendan Lee Ho Sung penjara selama tujuh tahun.
- 7 tahun? - 7 tahun?
Pada 20 Mac 2018,
- Defendan Lee Ho Sung, Pengarah... - Apa yang dia...
Kumpulan Osung mengupah anak syarikat Pembinaan Osung...
Bahan Kimia Osung di mana mangsa, Shin Gyo Jong,
bekerja sebagai seorang penyelia barisan pemasangan.
Defendan menyerang mangsa kerana pembersihan tidak patut.
Pewaris Kumpulan Osung dipenjara selama tujuh tahun.
Dia tidak dapat tempoh percubaan. Dia dipenjara selama tujuh tahun.
"Generasi Ketiga Konglomerat Akan Menjalani Hukuman Penjara."
Buat keputusan mengejutkan ini sebagai tajuk utama.
Dan mulakan artikel pertama.
Selepas kejadian itu, defendan cuba menutupinya.
Tiada tanda penyelesan di atas tindakannya.
Sumbangan defendan telah meningkatkan ekonomi Korea...
tidak akan dipandang ringan untuk keputusan mahkamah.
Hei!
Adakah ini perbicaraan sebenar?
- Adakah ini undang-undang negara? - Diam.
Bagaimana ini perbicaraan sebenar?
Adakah awak tahu apa yang awak lakukan sekarang?
Jika awak tidak diam, awak akan ditahan dalam tahanan.
Apa salah saya? Awak fikir status awak berkuasa?
Hei, awak tidak kenal siapa saya?
Awak tidak kenal siapa saya?
Saya menahan awak dalam tahanan selama 10 hari kerana mengganggu.
Hei!
Mari kita lihat siapa akan menang pada akhirnya.
Mari lihat siapa di antara kita akan mati.
Katakan sesuatu lagi, tempoh tahanan awak semakin lama.
Hei, Han Soo Ho!
Saya akan menahan awak dalam tahanan selama 20 hari.
Teruskan. Katakannya. Saya akan menahan awak selama 30 hari.
Apa ini? Apa?
Kenapa awak tidak menyesal di atas tindakan awak? Kenapa?
- Hukuman berakhir. - Ya, tuan.
Ikut saya.
- Lepas. Jangan tolak. - Berhenti menolak.
- Lepas! - Saya beritahu jangan bergerak.
- Lepaskan saya. - Jangan bergerak.
- Saya suruh awak lepaskan. - Jangan bergerak.
Apa yang awak buat?
Awak tidak kenal siapa saya?
Maafkan saya. Saya peguam dia.
Tunggu sebentar. Tindakan undang-undang masih belum selesai.
Buka gari ini.
Buka gari ini sekarang, si teruk!
Dua hari lalu, hakim ada berikan saya tugasan.
Dia suruh saya tulis keputusan kes sebagai latihan.
- Dan? - Saya fikir ia bukan kes besar,
tapi untuk kurangkan hukuman,
pihak pendakwa raya telah semak semula dakwaan sebanyak dua kali.
Ini kaedah biasa untuk berlembut dengan defendan.
Defendan dalam kes ini merupakan pewaris konglomerat.
Lee Ho Sung...
Awak yang soal siasat dia, bukan?
Jadi?
Saya beri hukuman penjara tujuh tahun, hukuman maksimum.
Saya fikir ini takkan berkesan.
Saya dan hakim yang bersetuju dalam perkara ini.
Saya pasti awak faham maksud saya.
Jangan terlalu angkuh.
Hakim adalah seseorang yang paling berkuasa.
Hei,
bukankah ini lucu?
Adakah ini benar-benar terjadi?
Adakah ini benar-benar berlaku?
Hei, tampar saya. Saya mahu lihat sama ada ini betul atau tidak.
Maafkan saya, tuan. Kami sudah lakukan segala yang termampu.
Sakitnya.
Ini bukannya mimpi.
Ini realiti.
Dalam keadaan tertentu, awak mungkin dapat tunda atau tangguhkan hukuman.
Awak pasti yang awak dari firma undang-undang terbaik di Korea?
Fikirkan tentang duit yang saya bayar.
Untuk tangguhkan hukuman,
perlu ada kemungkinan pertikaian dalam mahkamah tinggi,
awak perlu selesaikan masalah hubungan sulit,
atau perlu ada urusan penting mengenai kerja.
Sekarang, semua ini tidak boleh awak lakukan.
Jadi,
jangan cakap tentang kenapa saya tidak boleh keluar dari sini.
Cakap tentang apa yang awak boleh lakukan.
Saya jelaskan ini untuk awak faham keadaan sebenar.
Hanya ada satu cara untuk mengelak dari penjara.
Jadi, lakukannya. Jangan cakap sahaja!
Awak perlu tidak sedarkan diri.
- Apa? - ER adalah satu-satunya cara.
Sebelum awak tiba di hospital,
jangan buka mata.
Apa?
- Tuan. - Tuan.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Hubungi ambulans.
Hubungi ambulans. Sekarang!
Persatuan Hakim mahu jumpa awak.
Ketua Hakim berada di talian.
Wakil Rakyat Yang berada di talian.
Shin Ji Hyun daripada Akhbar Joseon berada di talian.
Beritahu mereka yang saya sudah keluar.
- Awak mahu ke mana? - Rumah.
Awak mahu ke mana?
Saya mahu pulang ke rumah!
(Jabatan Jenayah Individu 40)
Awak mahu ke mana?
- Rumah. - Sekarang?
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk menghormati keputusan yang saya tulis.
Kenapa awak berkelakuan begitu jika awak memang akan lakukannya?
Mari panggil itu rasa untuk keadilan.
Awak kata yang ia ketinggalan trend.
Saya tidak tahu apa-apa tentang trend.
Saya tahu itu adalah siapa awak sebenarnya.
Awak tunduk pada orang ramai di bilik mahkamah, ingat?
Selepas perbicaraan petang semalam.
Orang ramai berdiri bila hakim keluar...
sebagai tanda hormat terhadap undang-undang, bukan pada hakim.
Saya dengar kebanyakan hakim terlupa tentang itu.
Tapi awak berbeza.
Saya tahu awak berbeza.
Adakah awak gembira?
Kerana awak rasa awak jadi askar untuk keadilan?
Maaf?
Saya rasa keputusan itu...
buat saya perlu bayar sesuatu yang sangat besar.
Mari hentikan.
Saya pasti akan berhenti dua hari yang lalu, jika saya tahu.
Maaf?
Berhenti?
Saya mahu keluar sekarang,
bekerja keras dan terus mengejar keadilan, okey?
Semoga berjaya.
Apa yang awak buat sangat gembira?
Saya suruh naik, awak tidak mahu. Awak tidak jawab panggilan saya.
Perlukah saya datang cari awak?
Kenapa awak tidak menyapa saya?
Siapa dia?
Helo. Saya seorang pelatih...
Kenapa awak tidak menyapa saya?
Kenapa saya perlu menyapa awak?
Seolah-olah saya akan jumpa awak lagi.
Keadilan!
Awak mahu ke mana?
Hakim Han. Soo Ho.
Soo Ho.
Hentikan itu! Kenapa awak suka berpaut?
Saya berhenti jadi hakim.
Baiklah.
Saya minta maaf.
Bawa semula surat letak jawatan yang sebelum ini.
- Letak jawatan? - Bawa ia semula.
Saya akan proses ia.
Saya berhenti kerja?
Kenapa awak tanya mengenai perkara yang awak buat tiga hari lalu?
Sebelum ini saya tersilap. Maaf.
(Surat Letak Jawatan)
- Adakah awak akan masuk syarikat? - Tidaklah.
- Firma undang-undang? - Tidaklah.
- Adakah awak buka pejabat guaman? - Saya mahu bercuti.
- Ambillah cuti. - Saya rancang mahu bercuti...
sekurang-kurangnya enam bulan ke setahun. Dengan tenang.
- Adakah awak sudah hilang akal? - Saya pasti sudah hilang akal.
Adakah seseorang taja kewangan atau peras ugut awak?
Tolong proses ia untuk saya.
Proses ia?
Saya akan proses ia sekarang.
Tidak guna. Kenapalah saya koyakkannya?
Saya yang pakaikan awak jubah hakim semasa awak angkat sumpah.
Sebab itulah saya kata begini dan saya tersalah.
Hanya kerana saya tidak mahu proses surat letak jawatan awak,
awak tangguhkan keputusan, biadab di dalam mahkamah,
buat keputusan yang tidak pernah berlaku dan tidak hormat saya.
Adakah awak orang tidak guna?
Ya.
Bawa surat letak jawatan awak ke pejabat saya sekarang!
Saya akan proses ia untuk awak.
Apa ini?
Apa-apa sahajalah. Awak uruskannya sendiri.
Saya minta maaf. Saya sudah buat yang terbaik...
Bila fikirkannya, saya panggil awak anak lelaki saya.
Awak sudah tidak terlibat dengan kes Lee Ho Sung dan Park Hae Na.
Saya minta maaf...
kerana jadi anak lelaki awak.
Tapi awak yang diseret di dalam kes ini, tuan.
Saya cuma buat seperti yang awak arahkan...
Diamlah.
Saya cuma buat apa yang awak minta.
Diamlah!
Saya tidak buat apa-apa sendiri.
Kenapa awak...
Saya masukkan Lee Ho Sung di dalam hospital,
dan buat petisyen untuk Penggantungan Pelaksanaan.
Bila tarikh akhir untuk merayu berlalu, saya akan minta jaminan.
Dia takkan masuk penjara.
Junior pun boleh buat sebanyak itu.
Kerana saya buat semua yang awak suruh,
saya cuma buat apa yang junior boleh buat.
Mulai sekarang,
saya akan melakukannya mengikut cara saya.
- Adakah awak yakin? - Ya.
Boleh awak bertanggungjawab walau apa pun keputusannya?
Saya boleh.
Itu masalah awak.
Awak tidak kalah perbicaraan berdasarkan keyakinan, tapi kuasa.
Awak ada kuasa untuk mengubah keputusan ini?
Awak tiada kuasa. Kenapa awak begitu yakin?
Jangan memalukan saya, nama saya atau kuasa saya.
Teruskan berdiam diri!
Ini baru ditambah. Cepat dan ingat ia.
(Pewaris Osung Dijatuhkan Hukuman 7 Tahun)
(Dalam Keputusannya, Hakim Han Soo Ho...)
Kumpulan perniagaan dengan tegas mengkritik keputusan itu,
mengatakan mahkamah kejam dan ahli-ahli senior...
dalam dunia perundangan bersetuju...
bahawa hakim yang mengetuai secara individu...
patut memikirkan kenapa mereka dikritik sebagai diktator.
Bagaimanapun, orang awam senang hati dengan keputusan itu...
menyatakan yang mahkamah, selalu melepaskan konglomerat...
akhirnya menjadi mahkamah adil yang menghukum konglomerat,
dan menyatakan mereka harus kemukakan petisyen ke Rumah Biru...
untuk melindungi hakim daripada serangan balas.
Mari pergi ke hospital di mana Lee Ho Sung berada sekarang.
Kami datang untuk ambil awak, Yang Arif.
Encik Choi sedang menunggu awak.
Saya Choi Jin Young. Kita ada bercakap sebelum ini.
Saya minta maaf kerana berjumpa awak di sini,
tapi ramai orang sedang melihat.
Awak tidak meminta maaf dengan perkataan,
tapi dengan duit.
Terima kasih banyak untuk perbicaraan hari ini.
Ia tidak banyak, tapi ini adalah hadiah kami.
Ia seperti yang dijanjikan.
Saya sudah menyahaktifkan kamera papan pemuka,
jadi jangan ragu-ragu untuk gunakannya.
Maaf?
Saya faham.
Okey, baiklah. Saya akan tinggalkannya di sini.
Baiklah. Dan ini.
Sepatutnya saya minta tolong awak,
tapi Osung nampak sangat berkeyakinan...
sehingga saya jangkakan hukuman ditangguhkan.
- Ya. - Sebenarnya,
kami dalam situasi bidaan yang merugikan...
bagi perniagaan kerajaan yang akan datang.
Jika Lee Ho Sung diisytihar tidak bersalah dan dilepaskan,
ia akan jadi pertempuran yang sukar untuk dapatkan sokongan orang ramai.
Oleh itu...
Tepat sekali. Jadi...
Oleh kerana ia adalah perniagaan yang dikendalikan oleh kerajaan,
reputasi syarikat adalah agak penting.
Tapi awak jatuhkan hukuman pada dia tujuh tahun penjara.
Terima kasih, Kumpulan Hanyoung berada dalam keuntungan.
Kami akan gunakan peluang ini untuk kalahkan Osung...
dan membalas semula pada awak.
Oh Tuhan. Awak semua ini.
Awak membuat mahkamah terlibat dalam perang di antara syarikat awak.
Ini negara yang hebat.
Bukankah negara sahabat dalam perniagaan...
dianggap negara yang baik?
Ya.
Bagaimanapun,
memandangkan perniagaan awak, bukankah ini terlalu kecil?
Biar saya jujur.
Disebabkan awak ada hubungan dengan Lee He Sung.
Saya cuba untuk berhati-hati
Saya patut sedar, semasa awak tangguhkan perbicaraan Park Hae Na.
Park Hae Na? Bekas penyanyi?
Ya.
Pembidaan untuk lot kerajaan hanyalah sebulan lagi.
Kalau awak selesaikan perbicaraan sebelum itu,
saya akan hantar hadiah yang besar untuk awak.
Hadiah yang besar itu, maksud awak berapa besar?
Saya amat teruk dalam mengagak saiz.
Ia tidak akan mengecewakan awak.
Oh Tuhan, awak buat saya teruja.
Bagaimana awak mahu saya selesiakan Park Hae Na dan Ji Chang Soo?
Saya minta untuk keputusan bijak awak.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, cara awak yang dipanggil percakapan berintelektual.
"Keputusan bijak"?
Bagaimana orang boleh buat keputusan yang bijak?
Kalaulah begitu, kita tidak perlukan undang-undang.
Apa maksud saya ialah...
Dengar.
Beritahu sahaja saya, apa yang awak mahu. Faham?
Begini...
malah ketua hakim di Mahkamah Agung juga terima rasuah.
Saya hanyalah hakim bawahan.
Mudahkan untuk saya memahaminya.
Marilah guna sahaja kata nama dan kata kerja.
Lee Ho Sung ialah dalang disebalik Park Hae Na dan Ji Chang Soo.
Kalau awak boleh buktikannya bersalah,
saya akan beri awak satu juta dolar.
Kalau awak letak jawatan selepas perbicaraan,
saya akan buat satu pembukaan untuk awak di kumpulan syarikat kami.
Bagus.
Itu ialah keputusan yang tepat.
Ini dari pengerusi.
Adakah hari lahir ibu awak dalam dua minggu lagi.
Terima kasih kerana ingat hari lahirnya.
Walaupun saya juga lupa tentangnya.
(10,000 dolars)
Awak patut belikan dia kek.
Sudah semestinya.
Adakah dia hakim atau samseng?
(Episod 6)
Jika saya ambil duit itu dan pergi, ia 100,000 dolar.
Jika saya terus selama sebulan lagi, saya boleh dapat satu juta dolar.
(Camino de Santiago)
Oh Tuhan.
Si hilang akal yang tidak guna itu. Dia tidak menghargai kerjanya.
Dia mahu pergi lawatan selepas berhenti kerja?
Hidupnya mesti menggembirakan.
"Santiago. Sebulan setengah".
Ia bermaksud dia takkan kembali.
Sebentar tadi,
CEO dan Pendakwa Raya Hong datang untuk minum.
Perkara tidak kelihatan baik.
Bagaimana jika Hakim Han Soo Ho...
tidak dilantik bagi penggal seterusnya?
Nampaknya dia sedang terfikir untuk meletak jawatan.
Benarkah?
Sebentar tadi, dia menghantar surat perletakan jawatannya.
Awak tahu semuanya, bukan?
Apa-apa pun, adakah awak tidak mahu berkahwin?
Patutkah saya kenalkan awak kepada gadis yang baik?
Dia datang dari keluarga yang baik. Dia belajar piano.
Awak sudah menjadi pencari jodoh bagi ayah saya.
Adakah sekarang gilran saya?
Han Soo Ho. Kenapa dia meletak jawatan?
Awak berdua berkelulusan dari institut yang sama.
Kenapa awak tanya saya tentang kawan awak?
Bukankah awak kenalkan dia kepada orang Kumpulan Hanyoung?
Semua orang tahu Hakim Han berkawan dengan Kumpulan Osung.
Siapa yang akan melakukan perkara dungu sekarang?
Awak betul.
Mungkin saya yang akan melakukan perkara begitu.
Mereka hanya berkongsi minuman bersama.
Kerana kes Park Hae Na dan Ji Chang Soo?
Berapa banyak kos untuk minuman awak?
Saya rasa ia berada di luar jangkaan awak.
(Siapa Hakim Han Soo Ho Yang Telah Penjarakan Lee Ho Sung?)
Dia hakim yang ditugaskan untuk kes kita.
Saya tahu.
Adakah dia menunda hukuman itu selepas mengetahui semuanya?
Untuk memulakan semula perbicaraan kita?
Dia bukan hakim biasa.
Bukankah kita patut beritahu perkara sebenar?
Mungkin awak tidak peduli tentang hidup awak,
tapi saya peduli.
Saya akan mula berlakon, menyanyi...
dan melakonkan iklan semula.
Mereka janji saya boleh lakukannya jika saya buat apa yang mereka mahu.
Adakah mereka akan memegang janji mereka?
Mereka lebih menakutkan dari undang-undang.
Saya tahu.
Sebab itu saya mengikut kata mereka.
Jangan pernah hubungi saya semula.
(Mahkamah)
Maafkan saya.
Adakah Hakim Han tidak datang hari ini?
Mungkin dia datang.
Saya dengar dia mahu meletak jawatan semalam.
Jadi dia mungkin takkan datang.
Dia takkan mengubah fikiran dengan mudah.
Jadi dia takkan datang?
Mungkin tidak.
Dia sudah menjadi hakim yang terkenal sekarang.
Bukankah ia perkara yang baik?
Apa-apa pun, ini organisasi kerajaan.
Ada banyak kelemahan jika awak menjadi terkenal.
- Pegawai Pelatih Hakim Song. - Ya?
Saya kata begini kerana bimbang.
Saya ada lebih banyak pengalaman dari awak.
- Pasti. - Jadi taat berkesan di sini.
Semua orang kata awak dapat kredit kerana bersemangat,
tapi bila awak keras kepala,
mereka beri awak gred lebih rendah.
Adakah saya dilihat seperti orang keras kepala?
Saya tidak seperti itu.
Hei! Baca fail secara berasingan.
Hakim Han tidak suka bila timbunan jadi bersepah.
Apakah jenis keburukan yang akan dihadapi hakim terkenal?
- Itu Hakim Han Soo Ho. - Di sana!
Orang ramai menunjukkan minat besar ke dalam kes awak.
Beritahu kami perasaan awak tentang hukuman.
Sebab apa awak memutuskan untuk penjarakan dia?
Sila lihat di sini.
Kenapa awak tidak pertimbang...
sumbangan dia kepada kemajuan ekonomi?
Hakim Han,
apa pendapat awak tentang undang-undang zaman ini?
Helo.
Saya di sini untuk buat duit.
Mari buat yang terbaik. Baiklah.
Di sini.
Hei, mari kita buat yang terbaik. Kita boleh lakukannya.
Bintang baru telah dilahirkan.
- Baiklah. Beri saya satu juga. - Tepuk tangan.
Kenapa awak tidak hantar surat peletakan jawatan awak?
Saya akan buat yang terbaik.
Kenapa dengan awak?
Kita tidak akan lihat satu sama lain lagi.
Tidak perlu sopan sekarang.
Saya akan tunaikan kewajipan saya...
mengikut undang-undang dan hati nurani saya sekarang.
Jika awak ada sebarang hati nurani, letak jawatan.
Awak sendiri kata awak akan letak jawatan.
Tidak.
Saya tahu saya tidak patut kata ini kepada awak,
tapi tidakkah awak tahu...
bagaimana hasil perbicaraan akan datang semula kepada kita?
Tidakkah awak malu buat begini depan pelatih?
Apa akan dia belajar dari awak?
Dia mungkin akan belajar banyak perkara dari saya.
Awak abai garis panduan hukuman. Bagaimana awak boleh kata begitu?
Malahan pelatih juga tidak akan buat keputusan begitu.
Awak cakap. Tidakkah awak bersetuju?
- Tidak, saya tidak bersetuju. - Apa?
Hakim Han buat keputusan berdasarkan undang-undang dan hati nurani.
Saya percaya tanggungjawab bukan sahaja terletak pada dia...
tapi juga dengan seluruh masyarakat.
Jika masyarakat terima keputusan, keputusan itu adil.
Jika tidak,
saya fikir berat jenayah itu disalah hukum.
Awak mahu jalankan perbicaraan berdasarkan sentimen awam?
Tidak.
Undang-undang harus cerminkan logik akal masyarakat kita.
Saya percaya keputusan ini telah lakukan itu.
- Siapa awak? - Hello.
Saya hakim pelatih, Song So Eun.
Saya akan buat yang terbaik.
Siapa dia?
Dia hakim pelatih, Song So Eun.
Saya akan buat yang terbaik untuk ajar dia.
Apakah ini?
Awak sempurna untuk satu sama lain.
Semua orang, keluar!
Saya seorang hakim dan begitu juga awak.
Sama seperti awak tidak boleh terlibat dalam perbicaraan saya,
Saya ada sifar pengaruh ke atas perbicaraan awak.
Jadi, jangan salah faham.
Baik.
Awak tahu siapa paling gembira mengenai keputusan awak semalam?
- Orang ramai? - Dewan kongres.
Mereka membawa ke depan...
cadangan untuk menghalang mahkamah membuat keputusan sendiri.
Kita patut jalani perbicaraan berdasar undang-undang dan naluri,
bukan dalam had yang ahli majlis undangan tentukan.
Itu betul. Ahli dewan selalu bermasalah.
Ini mungkin jadi peperangan antara...
ahli majlis undangan dan cawangan kehakiman.
Tapi penilaian awak kurang daripada sebulan lagi.
Kementerian Kehakiman...
mungkin gagalkan awak untuk kepentingan mereka.
Dan ada aduan tentang awak...
kerana mengambil rasuah.
"Rasuah"?
Saya ingat saya adalah hakim yang baik.
Jika awak tidak diperbaharui,
awak tidak dapat sebarang bantuan walaupun awak mula latihan sendiri.
Rasanya lebih baik letak jawatan sekarang.
Saya akan bekerja sebulan lagi dan tentukan.
Baiklah.
Tentang keputusan semalam,
saya sendiri fikir yang awak melakukan dengan hebat.
Saya senior awak, tapi saya tidak boleh melakukannya.
Saya malu,
dan saya bangga dengan awak. Saya maksudkannya.
Saya maksudkannya bila saya cakap awak juga patut letak jawatan.
Awak banyak menderita disebabkan ibu awak.
Hakim Han letak jawatan...
selepas membuat kontrak dengan Kumpulan Hanyoung.
Arahan itu tidak releven.
Jadi apa yang releven?
Selepas Hakim Han menyerahkan surat peletakkan jawatan dia,
dia merancang untuk pergi ke rumah di Osung.
Bagaimanapun, mereka menolaknya, jadi dia pergi ke Hanyoung.
Hanyoung gunakan Hakim Han untuk dapatkan lebih jawatan lebih baik...
untuk taruhan urusan kerajaan akan datang,
dan dia berikan kenyataan tidak munasabah kepada Lee Ho Sung.
Adakah itu betul?
Itu tidak releven.
Silakan duduk.
Apa yang releven pada awak?
Imej.
Kita mesti ubah imej Lee Ho Sung...
dari penyerang kepada mangsa untuk satu kenyataan yang tidak adil.
Sebab apa yang penting bukanlah perbicaraan ini,
tapi urusan kerajaan ini.
Adakah awak minta saya mengakui kelebihan awak dengan ini?
Tidak.
Saya akan mengakui diri sendiri.
Sesiapa sahaja boleh fikir rancangan seperti ini.
Masalahnya ialah sama ada awak ada kuasa untuk gerakkan media.
Saya akan jumpa beberapa wartawan.
Rancangkan langkah seterusnya.
Saya sudah jadualkan mesyuarat dengan wartawan.
Awak akan jumpa mereka?
Seperti yang saya cakap,
saya akan mengakui diri saya sendiri.
Awak semua menjengkelkan, bukan?
Itu masalah awak.
Jika seekor ular berbisa menunjukkan taringnya,
orang akan mengelaknya sebelum ia boleh mengigit mereka.
Ianya tidak guna.
Apapun, cari lebih ramai hakim.
Lebih tinggi dia pergi, lebih sukar untuk jatuh.
So Eun!
Ya?
Adakah awak tahu pekerjaan yang mana memerlukan banyak membaca?
Menjadi hakim?
Dan yang mana paling banyak menulis?
- Hakim. - Awak tahu dengan baik.
Kawan saya dari Institut Latihan mengatakan...
duit membunuh peguam, kuasa membunuh pendakwa,
dan kerja keras membunuh hakim.
Mari kita mengasingkan kerja.
Baiklah. Saya akan buat tugas yang awak berikan.
Pertama sekali, perbicaraan hukuman ditangguhkan.
Boleh awak menulis keputusan untuk saya?
Baiklah. Terima kasih banyak.
Saya akan buat yang terbaik.
Semua ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Awak mahu mengkaji semula rekod?
Sudah tentu. Saya akan mencubanya.
(Park Hae Na)
(Gambar)
Encik Jo!
- Tolong panggil Park Hae Na. - Tertuduh?
Hakim tidak boleh buat begitu?
Awak boleh, tapi, maksud saya, ya awak boleh.
Awak tidak pernah buat begitu sebelum ini.
Tetapkan tarikh. Secepat yang mungkin.
Apa sebab yang saya harus katakan?
Tentang pembukaan semula perbicaraan lisan.
Awak akan membuka semula perbicaraan lisan?
Ini keputusan Ji Chang Soo dan Park Hae Na.
Awak akan mengadakan semula perbicaraan?
Boleh awak meneliti rekod untuk ini?
Saya seorang hakim!
Saya tahu. Nama, wajah, nombor telefon, alamat awak.
Snek apa awak makan di dalam bilik awak,
bagaimana awak mengambil kopi awak, semuanya.
Saya tidak perlukan duit.
Jika wartawan mengetahuinya, awak akan membunuh diri.
Lebih mudah jika awak fikir kami membantu awak dengannya.
(Hakim Han Soo Ho bercakap Tentang Undang-Undang Dalam Era Ini)
Saya akan bunuh awak.
Awak mahu mati?
Jangan sombong,
atau saya akan bunuh awak.
Apa yang awak sedang lakukan?
Saya sedang makan!
Saya hampir tercekik.
(Hakim Han Soo Ho bercakap Tentang Undang-Undang Dalam Era Ini)
Kang Hoo, kenapa awak tidak guna?
Adakah awak kenal Hakim Han Soo Ho?
Saya kenal. Dia paling popular dalam talian.
- Patutkah kita temu bualnya? - Hakim Han? Kita?
Berita utama cuba mendapatkan temu bual,
tapi mereka tidak boleh. Sama dengan stesen yang lain.
Bagaimana sekiranya kita panggil dia ke studio?
Ayuh. Dia takkan datang.
- Bagaimana jika dia datang? - Jika dia datang,
berita utama akan mengambilnya. Mereka tidak benarkan kita buat.
Kita tidakkan biarkan mereka. Saya akan buat dia datang.
Siapa? Awak?
Dia kawan kepada kawan saya, jadi saya telah bertemunya beberapa kali.
Itu tidak mencukupi.
Awak perlu menjadi lebih agresif.
Bukankah kita sepatutnya mewujudkan segmen berita baru sendiri?
Awak tidak penat baca skrip dari apa yang wartawan tulis?
Tidak.
Saya suka, ia lebih mudah.
Saya sangat hormatkan awak.
Saya sudah selesai meneliti rekod kes ini.
Dan saya tulis tentang isu undang-undang.
Saya tidak pasti jika buat dengan betul.
- Kerja yang bagus. - Tidak mengapa.
Terima kasih benarkan saya berpengalaman dalam latihan.
Oh Tuhan, banyak lagi fail yang perlu diteliti.
Awak tidak pulang?
Saya akan pulang sekejap lagi.
Awak belum makan malam.
Saya sudah makan gimbab.
Mari pergi makan malam.
Tidak, saya ada banyak kerja.
Awak pergilah balik.
Awak tidak patut kerja lebih masa dengan gaji yang awak dapat.
Saya tidak pernah kerja seperti ini dalam tempoh singkat.
Saya juga tidak pernah mengatasi masalah ini.
Saya dengar yang bebanan kerja untuk hakim sangat berat.
Bagaimana awak kendalikan bebanan kerja setiap hari?
Itulah masalahnya.
Seorang hakim tidak sepatutnya kerja berlebihan.
Awak fikir masuk akal untuk kendalikan tiga kes dalam sehari?
Kehidupan orang yang terlibat bergantung pada perbicaraan.
Saya tertanya jika mereka fikir...
perbicaraan dengan graviti yang sama.
Bagaimana dengan awak pula?
Saya?
Saya...
Saya pertaruhkan hidup...
dalam perbicaraan ini.
Pasti ini sangat sukar.
Hakikat awak perlu buat keputusan akhir yang tidak boleh disangkal.
Saya sendiri tidak boleh fikirkan mahu makan apa.
Apa yang awak mahu makan?
Saya akan makan apa sahaja. Makanan yang sedap.
Biasanya restorang berdekatan ini makanannya sedap.
- Mari pergi. - Ya.
- Awak pasti? - Ya.
Apa pendapat awak tentang kes Park Hae Na?
Dia mengambil dadah dan mengaku kesalahannya.
Sama seperti hukuman yang awak tulis,
setahun dipenjarakan dan dua tahun percubaan merupakan hukuman sesuai.
Bagaimana dengan organisasi...
atau kumpulan yang mungkin berkait dengan kes ini?
Menurut keadaan, tiada tanda-tanda begitu.
Bila awak benarkan defendan buat kesnya, saya terkejut.
Dalam dunia ini, banyak kejadian berlaku tanpa kita ingini.
Bagi saya,
menulis hukuman untuk kes pemandu mabuk minggu hadapan sangat susah.
Mangsa mati dilanggar oleh pemandu mabuk.
Penyerang tidak boleh selesaikan dan letakkan jumlah tidak masuk akal...
sebagai jaminan.
Masyarakat kita berlembut dengan pemabuk.
Keluarga mangsa tidak mahu menyelesaikan.
Itu kerana mereka mahu lebih banyak duit.
Jangan dekat. Jika tidak, saya bunuh diri di sini.
Letakkan pisau itu ke bawah.
- Encik Shin. - Kita perlu bercakap.
- Letakkan pisau itu dulu! - Tidak.
Jika saya tidak buat ini, awak takkan dengar.
Banyak kali saya telefon awak.
Saya datang ke mahkamah tapi awak tidak mahu jumpa.
Awak cuba rosakkan perniagaan saya?
Keluar.
Sama ada awak bunuh dia atau terbunuh, lakukan di luar.
Keluar sekarang!
Awak tahu betapa saya bekerja keras untuk restoran ini? Keluar!
- Ke tepi. - Oh Tuhan.
Adakah ini keadilan yang awak katakan?
Jawab soalan saya.
Adakah ini keadilan yang awak banggakan?
Awak buat hidup saya jadi terseksa.
Adakah ini yang awak mahu?
Apa salah saya?
Apa?
Oh Tuhan.
Ayah dia adalah mangsa serangan Lee Ho Sung.
Saya jumpa dia di kilang.
Awak patut bawa hadiah untuk saya kerana hukum penyerang awak.
Tapi, awak bawa pisau dan mengancam untuk bunuh diri?
Awak sudah bunuh kami semua.
Sukar dipercayai.
Apa ini? Adakah sesuatu berlaku?
Awak betul.
Ayah saya dipukul.
Tapi ayah saya yang mahukan ini.
Dia tahu kami tiada peluang untuk menang.
Dia kata kehidupan perlu diteruskan.
Awak menang perbicaraan.
Dia dapat hukuman yang sewajarnya.
Tidak, awak menang.
Saya tidak menang.
Awak mungkin gembira sekarang yang awak jadi terkenal.
Adakah awak tahu apa yang berlaku pada kami?
Semalam adalah hari ayah saya patut jalani pembedahan kornea,
tapi dia tidak dapat.
Hospital tidak mahu bedah dia secara tiba-tiba.
Lepaskan saya.
Syarikat...
hilang kontrak dengan Kumpulan Osung.
Saya dipecat.
Ini semua berlaku dalam masa sehari.
Perbicaraan awak...
musnahkan peluang keluarga saya untuk teruskan hidup.
Bagaimana ia boleh berlaku?
Saya suruh awak biarkan sahaja.
Supaya kami boleh cari makan.
Kami baik-baik sahaja dengan aturan itu.
Kenapa awak perlu kacau ia?
Bayaran pemecatan saya dirampas.
Jika ini berterusan,
keluarga saya akan mati kelaparan.
Bantulah saya.
Selamatkan saya.
Tolong jangan menangis.
Saya suruh awak jangan ganggu kami.
Saya beritahu awak yang kami takkan menang.
Saya suruh awak biarkan sahaja.
Tidak, pasti ada jalan.
Itu tidak wujud.
Hakim Han.
Awak datang pada saya kerana awak tiada pilihan lain.
Awak tiada duit yang cukup untuk saman mereka.
Ia akan ambil masa dua tahun untuk tuntutan awak.
Awak tidak tahu bagaimana untuk bertahan sehingga waktu itu.
Awak tidak fikir tentang bunuh Lee Ho Sung.
Tapi awak tiada keberanian untuk bunuh hakim juga.
"Apa-apa sahajalah saya tidak tahu,"
"ini semua kesilapan hakim."
- Bukankah ini sebab awak di sini? - Berhenti.
Adakah saya bertanggungjawab dengan apa yang berlaku pada hidup awak?
Kenapa awak sangat kejam padanya? Dia sudah bersedia untuk bunuh diri.
Dia tidak datang sini untuk bunuh diri.
Dia datang untuk minta tolong.
Dia ingat kita akan bantu jika dia datang sini menangis dengan pisau.
Adakah saya salah?
Jika dia datang untuk minta tolong, kita patut fikir cara untuk bantu.
Kenapa kita patut buat begitu? Ia tanggungjawabnya.
Dia datang sini kerana dia tidak jumpa jalan penyelesaian.
Saya minta maaf.
Tidak perlu.
So Eun, awak tidak perlu rasa bersalah.
Apa yang awak mahu?
Saya tidak tahu.
Saya mahu hidup,
tapi saya benar-benar tidak tahu bagaimana mahu buat begitu.
Ia kelihatan seperti mati lebih mudah.
Tidak,
awak tahu bagaimana mahu hidup.
Awak boleh lawan Lee Ho Sung.
Awak tidak boleh lawan kerana awak takut.
Disebabkan orang lain tidak boleh lakukannya,
awak rasa ia tidak boleh dilakukan.
Dengar cakap saya.
Hamba yang latih tuannya.
Tuan tidak latih hambanya.
Mari pergi.
Tunggu sebentar.
- Mari pergi. - Jika kita tinggalkannya begini,
bagaimana jika dia buat keputusan untuk ambil haluan yang salah?
Tiada gunanya kita berada di sini.
Orang yang bunuh diri tidak tahu betapa terdesaknya kita rasa.
Jika awak mahu bunuh diri,
pergi pulang dan minta izin dari isteri dan anak-anak awak dahulu.
Tidak guna.
Saya cuma...
perlukan kerja untuk hidup.
Saya mahu hidup dengan baik dan gembira...
tanpa cederakan sesiapa.
Mulai saat ini, masyarakat kita...
akan bebas dari orang seperti Lee Ho Sung.
Tolong anggap awak yang...
pertama sekali mulakan momentum ini.
Apa bagusnya jika ia menuju kepada kematian?
Jika dunia jadi tempat yang baik dalam hidup seseorang,
adakah ia tidak mengapa untuk orang itu mati?
Adakah itu keadilan yang awak katakan?
Saya takkan melawat awak.
Selepas lalui semua ini, manusia semakin menakutkan.
Orang seperti Lee Ho Sung...
dan awak.
Saya rasa sangat tidak penting.
Ji Yeon!
Ji Yeon! Saya takut...
- Apa sebab awak? - Tolong beri tindak balas.
Hakim Han, apa pendapat awak tentang undang-undang pada zaman ini?
Saya tidak tahu undang-undang dengan baik.
Apa yang saya tahu dengan pasti adalah ini.
Undang-undang...
adalah standard yang membahagikan dunia ini.
Katakanlah ini standard biasa.
Jika awak takut dengan undang-undang, awak di bawahnya.
Jika undang-undang mainan pada awak,
awak...
ada di atas.
So Eun,
saya takut.
Hidup menakutkan saya.
So Eun.
Selepas laluinya sendiri, ia jadi lebih menakutkan.
Ia seperti orang seperti kita ini bukan manusia.
(Yang Arif)